1
00:00:23,398 --> 00:00:26,360
Da, čaj! To je moj zanat!

2
00:00:26,401 --> 00:00:28,779
Quincy endicott čaj za zdravlje.

3
00:00:28,862 --> 00:00:29,738
Tvoj čaj zvuči dobro.

4
00:00:29,821 --> 00:00:32,199
Uf. Nikada ne dirajte
sam stvari.

5
00:00:32,241 --> 00:00:33,742
Bleh. ni ja.

6
00:00:33,825 --> 00:00:35,452
ha ha! Da!
Sve je za novac!

7
00:00:35,536 --> 00:00:38,205
Da, novac mi oduzima pamet
od mojih nevolja...

8
00:00:38,288 --> 00:00:41,333
Duboko slamanje duše
usamljenost.

9
00:00:41,375 --> 00:00:42,685
Da, što više novca zaradim,

10
00:00:42,709 --> 00:00:46,588
što moja vila postaje veća,
to se izgubljenije osjećam.

11
00:00:46,672 --> 00:00:48,882
Zašto, ova kuća je tako velika,

12
00:00:48,966 --> 00:00:51,802
Ponekad čak i ne
zna gdje sam ili tko sam!

13
00:00:51,885 --> 00:00:54,846
Da, pa, drago mi je da si ti

14
00:00:54,930 --> 00:00:58,517
nećaci ovdje mogli
posjetiti.

15
00:00:58,559 --> 00:00:59,560
Da, da!

16
00:00:59,601 --> 00:01:01,287
Da, kakav... kakav
zadovoljstvo je imati

17
00:01:01,311 --> 00:01:03,063
društvo... pravi užitak.

18
00:01:03,146 --> 00:01:04,606
Savršeno zadovoljstvo, momci!

19
00:01:04,690 --> 00:01:06,525
A po... da, da. Da, da.

20
00:01:06,567 --> 00:01:07,943
ha ha! Da! ha ha!

21
00:01:08,026 --> 00:01:09,987
J“ savršeno zadovoljstvo, Heather... j“

22
00:01:10,070 --> 00:01:11,130
hm, Beatrice, zašto si

23
00:01:11,154 --> 00:01:12,739
pretvarajući se da jesam
nećak ovog tipa?

24
00:01:12,823 --> 00:01:14,074
Trebamo novac.

25
00:01:14,116 --> 00:01:15,284
Varate ga?

26
00:01:15,367 --> 00:01:18,287
Više sam mislio
paušalna krađa od njega.

27
00:01:18,370 --> 00:01:19,997
- Što? Nema šanse.
- Zašto ne?

28
00:01:20,080 --> 00:01:21,957
Već smo ukrali konja.

29
00:01:22,040 --> 00:01:23,041
Bok ljudi.

30
00:01:23,083 --> 00:01:24,710
Ne, nismo.
Fred je konj koji govori.

31
00:01:24,793 --> 00:01:26,211
Može raditi što god hoće.

32
00:01:26,253 --> 00:01:27,212
Želim ukrasti.

33
00:01:27,254 --> 00:01:29,256
Što?! Vi ste dečki ludi.

34
00:01:29,298 --> 00:01:32,593
Ako idemo kod Adelaide,
trebamo dva centa.

35
00:01:32,634 --> 00:01:33,635
Mm-hmm.

36
00:01:33,719 --> 00:01:37,097
Pa, vi radite ono što želite...
Dva centa? Samo dva centa?

37
00:01:37,180 --> 00:01:38,860
Da, trebamo
dva penija za prijevoz trajektom

38
00:01:38,932 --> 00:01:40,058
na Adelaidin pašnjak.

39
00:01:40,142 --> 00:01:41,202
Endico'i'i':
ha ha! Dođite svi!

40
00:01:41,226 --> 00:01:43,770
Povucimo se
salon i uživajte u mojoj

41
00:01:43,854 --> 00:01:46,773
nepotreban višak
bogatstvo i luksuz.

42
00:01:46,815 --> 00:01:49,109
Pa, možda ga samo ima

43
00:01:49,151 --> 00:01:51,778
loose change somewhere he
ne bi imao ništa protiv da uzmemo.

44
00:01:51,862 --> 00:01:53,363
Mm-hmm, mm-hmm, mm-hmm.

45
00:01:56,158 --> 00:01:58,660
Gle, nećače,
veličanstvo bogatstva!

46
00:01:58,744 --> 00:01:59,744
Oboje: Ooh!

47
00:01:59,786 --> 00:02:00,786
Što je to bilo?!

48
00:02:00,829 --> 00:02:02,873
- Uh...
- Što nije u redu, unkie endicott?

49
00:02:02,956 --> 00:02:04,458
Čelo ti je cijelo znojno.

50
00:02:04,541 --> 00:02:06,269
M-Moji živci. Moj... moj... moj ner...

51
00:02:06,293 --> 00:02:08,754
Moji živci su u kvaru ovih dana.

52
00:02:08,795 --> 00:02:09,796
Kako to?

53
00:02:09,838 --> 00:02:11,381
Uh, da, da.

54
00:02:11,465 --> 00:02:14,593
Možda bi bilo... bilo dobro
razgovarati s nekim.

55
00:02:14,676 --> 00:02:15,761
Pa, da...

56
00:02:15,844 --> 00:02:18,513
Zapravo, sve je počelo jednog dana
kad sam istraživao svoje

57
00:02:18,597 --> 00:02:21,224
iznimno velik i
labirintska kurija ovdje.

58
00:02:21,308 --> 00:02:22,934
slučajno sam naišao
dio kuće

59
00:02:23,018 --> 00:02:24,394
Nisam se ni sjećao gradnje.

60
00:02:24,478 --> 00:02:25,646
Nije li to smiješno?

61
00:02:25,729 --> 00:02:26,647
Mora da je bilo staro krilo.

62
00:02:26,730 --> 00:02:30,067
Ali bio je prilično osvijetljen
jezivog... jezivog... jezivog svjetla.

63
00:02:30,150 --> 00:02:32,569
I pritisnuo sam dalje, a onda h
vidio sliku najviše

64
00:02:32,653 --> 00:02:37,157
lijepa žena koju sam ikad vidio,
i tada su stvari krenule

65
00:02:37,240 --> 00:02:39,743
prilično čudan obrat.

66
00:02:39,826 --> 00:02:43,664
Od tog dana bio sam opsjednut
sa ženom na portretu.

67
00:02:43,705 --> 00:02:46,083
Ona je... konzumirala
svaka moja misao.

68
00:02:46,166 --> 00:02:49,211
Zaljubila bih se...
Ha ha... s duhom.

69
00:02:49,294 --> 00:02:51,838
Ohhhhhhhhh.

70
00:02:51,922 --> 00:02:53,173
Prevelik je. Saberi se.

71
00:02:53,256 --> 00:02:54,716
Oh, moram zvučati
ludo, zar ne?

72
00:02:54,800 --> 00:02:56,843
Možda je vrijeme za sve vas

73
00:02:56,927 --> 00:02:59,346
napusti moj dom pun blaga.

74
00:02:59,429 --> 00:03:00,347
Oboje: Ne!

75
00:03:00,389 --> 00:03:01,890
Da, neduše!
Želim vidjeti duha!

76
00:03:01,973 --> 00:03:06,770
Ohh, kako je želim vidjeti
samo još jednom, također, da.

77
00:03:06,853 --> 00:03:07,854
Na sliku!

78
00:03:07,938 --> 00:03:09,606
Da. Da.

79
00:03:09,690 --> 00:03:11,650
Oh, dečko! Lov na duhove!

80
00:03:11,692 --> 00:03:13,360
Fred, idi s njima.
Kupi mi malo vremena.

81
00:03:13,443 --> 00:03:17,155
Kad sam već kod toga, hoću
ukrasti i druge stvari.

82
00:03:20,033 --> 00:03:22,953
Wirt: Trebali bismo samo
tražiti sitniš.

83
00:03:23,036 --> 00:03:24,746
- To sam ja...
- Aah!

84
00:03:24,830 --> 00:03:26,415
ups To je ono što ja radim.

85
00:03:26,498 --> 00:03:29,418
Pa, pokušajmo ne
slomiti još...

86
00:03:29,501 --> 00:03:30,836
Aah, gah!

87
00:03:30,877 --> 00:03:33,255
Oh, hej. Hej, nisi
provjerite ormar.

88
00:03:34,381 --> 00:03:36,550
Endicott se vratio. Sakriti!

89
00:03:41,054 --> 00:03:42,431
- Je li to portret?
- Ne.

90
00:03:42,514 --> 00:03:43,807
- Je li to portret?
- Ne.

91
00:03:43,890 --> 00:03:46,268
Gle, š-š-zašto ne
Samo ti kažem

92
00:03:46,351 --> 00:03:47,728
kad stignemo do portreta.

93
00:03:47,769 --> 00:03:49,938
U redu, što je bilo, neduše?

94
00:03:50,021 --> 00:03:51,064
Činiš se napeto.

95
00:03:51,148 --> 00:03:52,691
Dobro me poznaješ, nećače.

96
00:03:52,733 --> 00:03:56,653
Da, istina je
uplašen sam.

97
00:03:56,737 --> 00:03:57,737
Od duha?

98
00:03:57,779 --> 00:03:59,364
Duhovi su samo lebdeće stvari.

99
00:03:59,406 --> 00:04:00,907
Oh, ne, ne,
ne boji se duha.

100
00:04:00,949 --> 00:04:02,576
Mislim, bojim se
što... što...

101
00:04:02,659 --> 00:04:04,286
Što ako nema duha?

102
00:04:04,369 --> 00:04:09,291
Što ako sam na... na...
Na... na rubu...

103
00:04:09,374 --> 00:04:10,751
Hmm... ludilo.

104
00:04:10,792 --> 00:04:11,710
Možda su doktori bili u pravu.

105
00:04:11,752 --> 00:04:13,795
Dođite, dečki!
Natrag u salon.

106
00:04:13,879 --> 00:04:14,379
Salon?

107
00:04:14,421 --> 00:04:16,298
Što bi tko
otići u salon?

108
00:04:16,381 --> 00:04:18,258
Nema nikoga u salonu...

109
00:04:18,300 --> 00:04:21,094
Svakako nitko
nakon vašeg novca.

110
00:04:21,136 --> 00:04:23,388
Da, sada nema odustajanja, stari.

111
00:04:23,472 --> 00:04:25,140
Mora da je duh!

112
00:04:25,223 --> 00:04:26,850
Ali h-kako možeš biti tako siguran?

113
00:04:26,933 --> 00:04:31,897
Jer stvarno, stvarno želim
vidjeti duha... stvarno loše.

114
00:04:31,938 --> 00:04:32,939
Oh.

115
00:04:32,981 --> 00:04:33,982
Vau.

116
00:04:34,065 --> 00:04:36,109
U redu, mislim da su otišli.

117
00:04:36,193 --> 00:04:37,611
Beatrice? Jesi li tamo?

118
00:04:37,652 --> 00:04:39,029
Bah! Da, pametnjakoviću.

119
00:04:39,112 --> 00:04:40,322
Počnite tražiti promjenu.

120
00:04:40,405 --> 00:04:42,866
Uh, ne vidim
bilo što ovdje.

121
00:04:43,992 --> 00:04:46,036
Pa, ja-ja ne mislim ove
kaputi imaju džepove.

122
00:04:46,119 --> 00:04:47,119
Provjerite podstavu.

123
00:04:47,162 --> 00:04:49,122
Možda je netko šivao
novac u tkaninu.

124
00:04:49,206 --> 00:04:51,416
Ne. Rade li ljudi to uopće?

125
00:04:51,458 --> 00:04:53,293
Napravio sam to na svojoj odjeći.

126
00:04:53,376 --> 00:04:54,377
Nosite li odjeću?

127
00:04:54,461 --> 00:04:56,004
Kao mala ptica prsluk
ili tako nešto?

128
00:04:56,087 --> 00:04:57,506
Ili male mašne?

129
00:04:57,589 --> 00:04:59,174
Kad sam bio čovjek, budalo.

130
00:04:59,257 --> 00:05:00,634
Bio si čovjek?

131
00:05:00,675 --> 00:05:02,636
Jesam li to znala?
H mislim da to nisam znao.

132
00:05:02,677 --> 00:05:06,014
Jiminy cvrčak!
Nađimo samo novčiće, u redu?

133
00:05:06,097 --> 00:05:07,557
otvori vrata.

134
00:05:08,183 --> 00:05:09,142
Zapelo je.

135
00:05:09,184 --> 00:05:12,270
Pa, izgleda da moramo potrošiti
malo kvalitetnog zajedničkog vremena.

136
00:05:12,354 --> 00:05:13,438
Pomoć!

137
00:05:13,522 --> 00:05:14,523
Staklenik.

138
00:05:14,606 --> 00:05:17,609
Ovdje uzgajam svoju kameliju

139
00:05:17,692 --> 00:05:19,319
za testiranje novih čajeva.

140
00:05:19,402 --> 00:05:25,742
Možda bismo trebali uživati u...
tihi mir ovog... ovog mjesta.

141
00:05:31,331 --> 00:05:33,291
Aah! Aah! Duh!

142
00:05:33,375 --> 00:05:34,375
Aaaaaaaahh!

143
00:05:34,417 --> 00:05:35,669
Aah! Aah! Ja to ne mogu!

144
00:05:35,752 --> 00:05:38,296
Ujače endicott, tako je
samo smiješno pile.

145
00:05:38,380 --> 00:05:41,383
Da, o-jedan od mojih
nagrađeni pečenje paunova.

146
00:05:41,466 --> 00:05:44,469
Da, uz svu ovu ljubav u mom mozgu,
Zaboravio sam ih nahraniti.

147
00:05:44,511 --> 00:05:47,639
Gotovo je kao da
Izgubio sam razum.

148
00:05:47,722 --> 00:05:51,476
Možemo to potražiti
nakon što pronađemo svog duha.

149
00:05:51,518 --> 00:05:52,519
Heave-ho!

150
00:05:52,561 --> 00:05:54,020
Da, da.

151
00:05:54,104 --> 00:05:55,104
Heave-ho.

152
00:05:55,146 --> 00:05:57,148
U ponor...

153
00:05:57,232 --> 00:05:58,692
Nikad se ne vratiti.

154
00:05:58,775 --> 00:06:00,694
Hm, tko želi ići

155
00:06:00,735 --> 00:06:02,779
natrag u salon?

156
00:06:06,867 --> 00:06:08,493
hej Jesi li još tamo?

157
00:06:08,535 --> 00:06:10,495
Da, pamet. Još sam ovdje.

158
00:06:10,537 --> 00:06:12,664
Pa, kako ste
postati plava ptica?

159
00:06:12,747 --> 00:06:14,791
Hej, što je to?

160
00:06:14,875 --> 00:06:16,501
Ne mijenjaj temu.

161
00:06:18,712 --> 00:06:20,672
Puše povjetarac
izlazi odavde.

162
00:06:21,590 --> 00:06:23,884
Oh, da. Vau!

163
00:06:23,925 --> 00:06:24,926
Što?!

164
00:06:25,010 --> 00:06:26,136
Tajni ulaz!

165
00:06:26,219 --> 00:06:27,304
Dakle, o tvojoj mračnoj tajni.

166
00:06:27,387 --> 00:06:31,224
Hej, kako bi bilo da mi kažeš
umjesto toga tvoje mračne tajne, ha?

167
00:06:31,266 --> 00:06:32,684
Moje su tajne previše tajne.

168
00:06:32,726 --> 00:06:33,518
Hej, pogledaj. Svjetlo.

169
00:06:33,602 --> 00:06:36,438
opa Sada tko je
izbjegavajući pitanje?

170
00:06:36,521 --> 00:06:37,522
- Ti.
- Dobro.

171
00:06:37,564 --> 00:06:40,066
Bacio sam kamen na plavu pticu,
i prokleo je mene i moju obitelj,

172
00:06:40,150 --> 00:06:42,068
a sada smo svi plave ptice.

173
00:06:42,110 --> 00:06:44,070
Sretan? Sada ti idi.

174
00:06:45,280 --> 00:06:47,282
opa Y-cijela tvoja obitelj?

175
00:06:48,408 --> 00:06:50,577
Zato ćeš
Adelaide... popraviti stvari?

176
00:06:50,660 --> 00:06:53,747
To je bio plan, ali...

177
00:06:53,830 --> 00:06:55,290
Da, to je bio plan.

178
00:06:55,373 --> 00:06:56,166
Sve će se srediti.

179
00:06:56,249 --> 00:06:58,543
Sve što znam je
Nikad se ne vraćam

180
00:06:58,585 --> 00:07:00,295
dok ih ne uspijem napraviti
opet ljudski.

181
00:07:00,378 --> 00:07:02,255
Učinio bih gotovo sve.

182
00:07:02,297 --> 00:07:05,050
U redu. Moj red, ha? U redu.

183
00:07:05,091 --> 00:07:08,219
Pa, čudno je to priznati,
ali dobro,

184
00:07:08,303 --> 00:07:10,889
Zaljubljena sam
na ovu djevojku.

185
00:07:10,931 --> 00:07:11,890
Mm-hmm.

186
00:07:11,932 --> 00:07:13,308
- To je sve.
- To je sve?

187
00:07:13,391 --> 00:07:16,186
I puno razmišljam o njoj,
i sviram klarinet.

188
00:07:16,269 --> 00:07:17,646
Wirt! Mora da se šališ.

189
00:07:17,729 --> 00:07:21,024
I potajno šapućem poeziju
sam sebi u svojoj sobi noću.

190
00:07:21,107 --> 00:07:22,734
Wirt, te stvari nisu čudne.

191
00:07:22,817 --> 00:07:23,817
To su samo...

192
00:07:23,860 --> 00:07:25,153
Pa, stvar s poezijom je čudna.

193
00:07:25,236 --> 00:07:27,739
Ali to su samo
karakterne osobine.

194
00:07:27,781 --> 00:07:29,115
Svirao si klarinet?

195
00:07:29,157 --> 00:07:29,741
na neki način.

196
00:07:29,824 --> 00:07:31,159
Što još radite?

197
00:07:31,242 --> 00:07:32,786
ne znam Uh... hej.

198
00:07:32,869 --> 00:07:35,163
Izgleda li ova soba
drugačiji od tebe?

199
00:07:35,246 --> 00:07:36,081
Uh, kako to?

200
00:07:36,122 --> 00:07:38,375
To je poput francusko-rokoko stila.

201
00:07:38,458 --> 00:07:41,086
To se baš i ne čini
u skladu s endicottovim

202
00:07:41,169 --> 00:07:42,379
Gruzijski senzibiliteti.

203
00:07:42,462 --> 00:07:44,589
Kako... što? Tko na zemlji
razgovaram li s vama upravo sada?

204
00:07:44,673 --> 00:07:45,858
Zar ne bih trebao znati
takve stvari?

205
00:07:45,882 --> 00:07:49,344
Endicott je vjerojatno upravo izgrađen
bez razmišljanja, zar ne?

206
00:07:49,427 --> 00:07:50,804
Ili... opa. Da.

207
00:07:50,887 --> 00:07:55,058
P-Što ako je on bio duh
pričati o tome je zapravo...

208
00:07:58,353 --> 00:07:59,688
Ovo je soba u kojoj...

209
00:07:59,771 --> 00:08:02,232
Soba u kojoj sam je prvi put vidio.

210
00:08:03,191 --> 00:08:07,404
Vau! Samo spavaća soba?

211
00:08:07,487 --> 00:08:08,822
Samo spavaća soba, moj nećače?

212
00:08:08,905 --> 00:08:13,368
Ovo je moja vlastita odaja
prava ljubav, i evo je,

213
00:08:13,451 --> 00:08:18,164
lebdi iznad nas
poput zasljepljujućeg sunca.

214
00:08:19,165 --> 00:08:21,126
Hmm. Nema duha?

215
00:08:21,167 --> 00:08:22,168
Nema duha?

216
00:08:22,252 --> 00:08:24,587
Onda sam... ljuta.

217
00:08:25,922 --> 00:08:29,467
hej što je ovo
sumnjiv nered ovdje?

218
00:08:29,509 --> 00:08:33,680
Čini se da je postojao
borba... nasilna borba.

219
00:08:33,763 --> 00:08:36,433
Što impliciraš,

220
00:08:36,516 --> 00:08:38,143
moj konjski prijatelj?

221
00:08:38,184 --> 00:08:39,769
Ništa, ništa. samo sam...

222
00:08:39,853 --> 00:08:41,372
Endicott je lud
luđak koji je učinio daleko sa

223
00:08:41,396 --> 00:08:44,566
domaćica i je
sada se pretvara da posjeduje mjesto!

224
00:08:44,649 --> 00:08:46,109
Što?! Što misliš tko si,

225
00:08:46,192 --> 00:08:48,194
optužujući... sad vidim.

226
00:08:48,278 --> 00:08:49,696
Ti tražiš moj novac.

227
00:08:49,779 --> 00:08:53,533
Znaš li što sam učinio
ovaj novac... t-stvari ove

228
00:08:53,616 --> 00:08:57,037
učinile su prljave ruke
zaraditi ovaj novac?!

229
00:08:57,078 --> 00:08:59,164
Nikad više neću krasti, kunem se.

230
00:08:59,247 --> 00:09:00,415
Naći ću pošten posao.

231
00:09:00,498 --> 00:09:03,168
A što ti kažeš, nećače?

232
00:09:03,251 --> 00:09:05,295
Uh, zbunjena sam.

233
00:09:05,378 --> 00:09:06,738
Pa onda...

234
00:09:06,796 --> 00:09:11,009
Ona dolazi po mene!

235
00:09:11,051 --> 00:09:12,969
Čekaj, neduše! Suočite se sa svojim strahovima!

236
00:09:18,391 --> 00:09:19,476
gospodine Endicott?

237
00:09:19,559 --> 00:09:20,602
jesi li dobro

238
00:09:20,685 --> 00:09:22,145
Psst! Duh.

239
00:09:23,646 --> 00:09:25,732
Što želite
sa mnom, duhu?

240
00:09:25,815 --> 00:09:28,068
Duh? Ali ti si duh.

241
00:09:28,109 --> 00:09:31,738
Moja gospo, uvjeravam vas
Ja sam krv i meso i ja...

242
00:09:31,821 --> 00:09:33,823
Želim vam dobrodošlicu u moj dom.

243
00:09:33,907 --> 00:09:37,827
Vaš dom?
Dobri gospodine, u mom ste domu.

244
00:09:37,911 --> 00:09:39,037
nemoguće!

245
00:09:39,996 --> 00:09:41,456
Pogledajte ovdje. vidiš

246
00:09:41,539 --> 00:09:46,503
Ovo je moj vrt kamelija
za moje društvo za čaj.

247
00:09:46,586 --> 00:09:47,295
Margueritte grey?!

248
00:09:47,378 --> 00:09:52,008
Zašto, uz dužno poštovanje,
gospođo, ovo je moj čajni vrt.

249
00:09:52,092 --> 00:09:53,468
Quincy Endicott?!

250
00:09:53,551 --> 00:09:56,221
Kuće tvojih momaka su tako ogromne

251
00:09:56,304 --> 00:09:57,263
zapravo su povezani.

252
00:09:57,305 --> 00:10:00,725
Pa ti... misliš
taj lijepi duh

253
00:10:00,767 --> 00:10:02,018
bilo je stvarno samo...

254
00:10:02,102 --> 00:10:04,896
Ta poletna sablast
bilo je stvarno samo...

255
00:10:04,938 --> 00:10:07,482
Oboje: Moj poslovni konkurent?

256
00:10:08,608 --> 00:10:10,735
Endico'lt:
Pa, Greg, moj dječače, ne mogu

257
00:10:10,777 --> 00:10:14,030
dovoljno vam hvala za
pomaže mi da se suočim sa svojim strahovima.

258
00:10:14,114 --> 00:10:17,492
Ti si... ti si sladak dečko
s dobrim razumom.

259
00:10:17,575 --> 00:10:21,079
Uzmi ovaj peni
i započnite svoje bogatstvo.

260
00:10:21,121 --> 00:10:24,249
A evo i jedne od mene.

261
00:10:24,290 --> 00:10:25,166
Hej, lijepo.

262
00:10:25,250 --> 00:10:26,167
Sad se možemo voziti trajektom.

263
00:10:26,251 --> 00:10:28,461
Pa, svi, mislim
vrijeme je da krenemo

264
00:10:28,545 --> 00:10:31,506
Adelaida s pašnjaka,
dobra žena iz šume.

265
00:10:31,589 --> 00:10:33,925
Uh, što je s tobom, Fred?
Ideš li s nama?

266
00:10:33,967 --> 00:10:36,469
Ne, hvala.
Sada imam pravi posao

267
00:10:36,553 --> 00:10:38,388
kao službeni čajni konj.

268
00:10:38,471 --> 00:10:40,056
Pa, onda je to valjda to.

269
00:10:40,140 --> 00:10:41,349
Krenite, puno vas.

270
00:10:41,432 --> 00:10:42,517
- Doviđenja.
- Zbogom.

271
00:10:42,600 --> 00:10:43,601
Oboje: Doviđenja.

272
00:10:43,643 --> 00:10:47,480
I ne zaboravite kupiti
čaj marke endicott.

273
00:10:48,648 --> 00:10:50,483
Hej, pametnjakoviću.
Bio si dobar tamo.

274
00:10:50,567 --> 00:10:51,568
Da?

275
00:10:51,651 --> 00:10:54,779
Imaš puno više
ide za tebe nego što sam mislio.

276
00:10:54,821 --> 00:10:55,821
ha?

277
00:11:00,201 --> 00:11:01,703
Greg! Naši novčići!

278
00:11:01,786 --> 00:11:02,495
Zašto si to učinio?!

279
00:11:02,579 --> 00:11:05,290
Jer ujak Endicott
krivo me shvatio...

280
00:11:05,373 --> 00:11:09,586
Nemam "centi,"
uopće nema "centi".